Геймери почали самотужки робити українську локалізацію Hogwarts Legacy

Гра Hogwarts Legacy стала одною із найобговорюваніших на початку 2023 року. Але вона не має української локалізації, й українська геймерська спільнота намагається це виправити: зараз йде краудсорсний проект перекладу усіх текстів гри українською. AIN.UA розповідає, що це за проект та як до нього долучитися.

• Hogwarts Legacy, гра з відкритим світом, отримує схвальні відгуки критиків (за винятком Wired) та фанатів потеріани. Дія гри відбувається наприкінці XIX століття та розповідає про повстання гоблінів на чолі з Ранроком та темним магом Віктором Руквудом. Головним героєм стане студент 5 курсу Гоґвортсу.
• Оскільки українського перекладу в гри немає і найближчим часом, мабуть, не буде, геймерська спільнота взялася до діла і запустила краудсорс-проект з перекладу.

• В грі — біля 523 640 слів, тож чим більше людей долучиться до перекладу, тим швидше він з’явиться. Зареєструватись на участь у проекті можна онлайн, тут уже беруть участь біля 500 учасників.
• Для українського перекладу рекомендують наслідувати книжки видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» (тобто, Северус Снейп, а не Снегг, Гоґвортс, а не Хогвартс, і тому подібне).
• Чернетку українізатора уже виклали на Google Drive, зараз перекладено приблизно 25% тексту.
• Щоб встановити собі українську локалізацію, потрібно скопіювати файл pakchunk100-Ukrainian_P.pak у <папка з грою>/Phoenix/Content/Paks. У налаштуваннях потрібно вибрати англійську мову. Українізатор перевірений на сумісність зі Steam версією та не перевірявся в EGS.