К концу года на Coursera появятся первые IT-курсы, переведенные на украинский

Еще одна компания занялась переводом курсов образовательной онлайн-площадки Coursera для украинских пользователей. Bionic University подписал с Coursera договор о сотрудничестве. В отличие от перевода курсов, которым занимается Фонд Пинчука, университет будет готовить переводы только тех курсов, которые касаются программирования, предпринимательства и социального взаимодействия (три направления подготовки в университете).

Планируется на первом этапе перевести около 10 курсов. Перевод первых трех курсов: Probabilistic Graphical Models от Стендфордского университета, Gamification от Университета Пенсильвании и Creative Programming for Digital Media and Mobile Apps от Лондонского университета. Перевод на украинский язык (подготовка субтитров) будет закончен до конца текущего года. 

В следующем году будут переведены Foundations of Business Strategy (Университет Вирджинии), Inspiring Leadership through Emotional Intelligence (Университет Кейc Вестерн Резерв) и Cryptography I (Стенфордский университет).

Напомним, IT-университет Bionic University — проект технопарка Bionic Hill — открылся в сентябре этого года. До этого университет работал в тестовом режиме. Университет базируется в Киево-Могилянской академии до 2015 года, когда запустится первая очередь парка, и он откроется для первых резидентов. Тогда университет перенесут в Bionic Hill. Сейчас в университете учатся студенты более чем из 15 вузов, интересно, что около 40% студентов — из КПИ.

Курсы на украинском языке с начала октября уже доступны на Coursera. Первым стал курс «Модельное мышление» (Model Thinking). Преподаватель курса — профессор Мичиганского университета Скотт. И. Пейдж. Его цикл лекций рассказывает о том, как применять в различных сферах жизни и бизнеса математические модели, которые помогают принимать более результативные решения и выбирать наиболее эффективные стратегии. Курс длится 10 недель.