«ВКонтакте» перевел интерфейс на закарпатский и галицкий диалекты украинского языка
23 августа социальная сеть «ВКонтакте» объявила о том, что теперь пользователи смогут настроить свой интерфейс не только по-украински, но и на нескольких диалектах украинского языка.
«VK доступен на украинском с 2008 года, однако у многих жителей Украины есть свои диалекты и письменность. Мы поддерживаем инициативу по сохранению культурного наследия и представляем сегодня переводы VK на русинский язык и галицкий говор», — говорится в сообщении соцсети.
Например, фраза «показать друзей онлайн» на русинском языке будет звучать так: «вказати цимборув що сут туй».
Фраза «показать друзей онлайн» в этом варианте перевода на галицкий диалект звучит как «показати колєгіу, котрі є ту». Правда, при этом использована странная версия письма — похожая на фонетическую транскрипцию.
Переключить интерфейс на украинский язык или на один из представленных переводов можно в настройках страницы.
На русинский диалект, распространенный на Закарпатье, сайт переводил студент Рене Ґрандж, который был инициатором перевода, а также команда добровольцев. «Я занимался мелкими переводами на русинский уже долгое время. Поскольку не существует единого общепринятого официального закарпатского стандарта русинского, пришлось немного поэкспериментировать: мы собрали единомышленников и разработали концепт и стиль перевода, согласовали все необходимые вопросы», — рассказал AIN.UA Рене Ґрандж.
Волонтеры будут и дальше следить за актуальностью перевода – подчеркнули в официальном релизе «ВКонтакте». Галицкую версию интерфейса социальной сети переводили два студента со Львовщины: Максим Равлюк и Ірина Сенишин. Перевод находится на этапе тестирования.
В Украине, как и во многих европейских странах, существует несколько диалектов. Например, известный ученый Александр Потебня выделял всего восемь наречий. В планах «ВКонтакте» еще одна языковая версия для украинских пользователей — команда энтузиастов начинает подготовку дополнительного перевода по харьковскому правописанию (на так называемую «скрипниковку», популярную среди украинской диаспоры), сообщили в соцсети.
Ранее AIN.UA рассказывал о скандале вокруг нового дизайна «ВКонтакте», на который сайт перешел 10 августа. Основатель и бывший генеральный директор соцсети Павел Дуров разразился беспощадной критикой, заявив, что новый интерфейс переполнен мусором и содран с Facebook 2012 года. А спустя два дня операционный директор «ВКонтакте» Андрей Рогозов ответил на критику Дурова цифрами.
Комментарии | 23
Как обычно, добрый дедушка путин заботится, чтобы права языков, хоть немного отличающихся от украинского, не были нарушены в Украине и поддерживает любые инициативы по сохранению и укреплению любого существующего непонимания между людьми.
Поэтому ВКонтакте, который «вне политики», и который всех, кто осуждает войну рассии против Украины и захват рассией территории Украины, считает экстремистами, с радостью и без колебаний поддержал эту инициативу.
ехал путин через путин путин путин
Такие расийские конторы, как ВКонтакте, ничего сейчас по своей инициативе не делают без одобрения хозяев, если речь идет о Украине. Поэтому уж извините, если путин у них хозяин, то приходится его фамилию озвучивать, хоть и с маленькой буквы. Если хотите, могу писать пукин.
Я Путлєр, путлєр, путлєр ваша двухглавая птичка.
тоже сразу появилась мысль о политике.
неужели, вк переведен на все языки нац. меньшинств московии? то-то же
студент Рене Ґрандж — головний спец по філології
Дуже демократично — кожен студент може зробити свій інтерфейс ВК. А Ви не хочете зробити?
Я вже почав пиляти новарускаю версію ВК на акраінском язіка. Хто хоче долучитися? Вона обов’язково буде.
на суржикє 🙂
Новость о вконтактике, комментарии о путине. По моему это диагноз, даже укродиагноз)
Пшел отседа, россиянский пес!
Ты что тут забыл? Пшел на свой лайфнюз.
Новому хозяину АИНа, похоже, п…й на мнение читателей. Продолжайте пиарить россиянское лайно, девчатки Майа, Олеся, и Оля) Вы работаете на лучшее издание в отрасли новых медиа.
При предыдущем владельце такой концентрации раша-экскриментов в новостях не было.
Чому коментар не українською?
То ви ж зрадник!
Напомните мне момент, когда русский язык стал монополией Мордора аки Газпром? Не стройте из себя вышивату.
Удивлен украинским имбецилам, что до сих пор пользуются этой соцсетью. Насколько надо не уважать ни себя, ни свою безопасность, чтобы добровольно иметь аккаунт фээсбэшной ВК.
Поинтересуйтесь, как подчищаются странички убитых солдат рф в «отпусках на Донбассе».
Привет скотам украинского офиса ВКонтакте, которые пытаются отрицать свою и сети причастность к убийцам из раши.
Я наче народжений і живу у Львові, але нічого спільного у інтерфейсі з галицькою говіркою (ґварою) — не бачу. КГ/АМ
Я трохи з іншої місцини, але та сама фігня.
А чому не латинку?
Vže i pravopys je. Ne potribno studentiv zalučaty. Ale ž kudy tam — cili inši.
Ukrajinśka latynka harantovano vynosyť mozok rašystam 🙂 Perevireno — žoden kacap ne vrubyvśa v napysane
Bo google-perekladač ne dopomože 🙂
Херня повна, а от скрипниківку то дуже треба, і замінити нею основну укр версію. Ще б дибілів по менше які верещали в 2005 році змінити українську мову гугла, люди б звикли б вже і зара ми би мали набагто меншо иншомовних запозичень
«Верните старый дизайн!» … диалекты они ввели =)
Краще «Вконтакте» навчився б писати по-українські. Ось останні перли — Ми виявили на сторінці Натальi підозрілу активність і тимчасово заморозили її, щоб вирвати з рук зловмисників.
Якщо у Вас є можливість зв'язатися з Натальею, повідомте їй, що її сторінка в безпеці, але потребує розмороження.» «Натальі» та «Натальею» в українській мові немає.