С сегодняшнего дня на образовательной онлайн-платформе Coursera доступен первый курс с переводом на украинский язык. Это курс “Модельное мышление” (Model Thinking) – один из самых популярных курсов проекта, при каждом новом запуске он собирает около 100 тыс. слушателей. Курс доступен также на английском и китайском языках. Перевод и подготовку субтитров обеспечил Фонд Пинчука.
Вчера могли быть проблемы с доступностью украинских субтитров в курсе, но эта техническая накладка уже решена.
Преподаватель курса – профессор Мичиганского университета Скотт. И. Пейдж. Его цикл лекций рассказывает о том, как применять в различных сферах жизни и бизнеса математические модели, которые помогают принимать более результативные решения и выбирать наиболее эффективные стратегии. Курс длится 10 недель.
Преподаватель курса – профессор Скотт И. Пейдж
Ниже – презентационное видео курса (на английском языке). В презентации говорится: “Мы живем в сложном мире, полном непредсказуемых событий, в котором случаются политические перевороты, обвалы рынков, взлеты социальных сервисов. Как отыскать в этом смысл? Профессор Мичиганского университета Скотт. И. Пейдж покажет, как применять модельное мышление, чтобы понять смысл событий, происходящих в мире вокруг нас”.
Как AIN.UA сообщили в Фонде Пинчука, курс переводила одна из украинских языковых школ. При переводе консультировались с с профессором национального университета, который работает с моделями (в т.ч. математическими) относительно понятийной базы и специальных терминов.
Следующим курсом, который получит украинские субтитры, станет «Введение в финансы» – еще один из курсов, который входит в топ-5 по посещаемости. А к концу года планируется к переводу и один из курсов по IT.
Напомним, о том, что курсы Coursera появятся в переводе на украинский и русский язык, стало известно в мае этого года. Подготовку русских субтитров осуществляет Digital October.
Кстати, основательница Coursera Дафна Коллер примет участие в конференции IDCEE, которая пройдет на этой неделе. Правда, к сожалению, приехать она не смогла, и выступит в формате видеоконференции.
А недавно Киевский университет им. Шевченко запустил свой первый онлайн-курс по бренд-менеджменту. Курс бесплатен, это студенческая инициатива, поддержанная руководством вуза. Читает курс доцент экономического факультета университета Андрей Длигач.
