В известной игре Cyberpunk 2077 появится украинская локализация

Разработчики популярной киберпанк-игры Cyberpunk 2077, польская студия CD Projekt RED объявила, что в игре и новом дополнении к ней под названием Phantom Liberty появится украинская локализация. Украинские геймеры давно просили студию об этом, и вот наконец-то обитатели Найт-сити заговорят на украинском.

The Ukrainian language is coming to Night City! We’re happy to announce that Ukrainian text localization will launch for the whole game alongside Phantom Liberty.

We’re sincerely proud of the results and hope our Ukrainian-speaking players will enjoy it!https://t.co/whx0opPXUf pic.twitter.com/vY5T6T2PKd

— CD PROJEKT RED (@CDPROJEKTRED) June 11, 2023

• Дополнение к игре выйдет 26 сентября 2023 года, тогда же и к игре, и к DLC добавят украинскую локализацию.
• Это будет текстовый перевод, об озвучке на украинский пока речь не идет.

«Я невероятно рада, что украинские геймеры скоро смогут окунуться в мир Cyberpunk 2077 на нашем родном языке. Мы в CD Projekt RED хотели признать и поддержать это сообщество» говорит проджект-менеджер локализации Мария Стрильчук

• На перевод и адаптацию более миллиона текстовых строк у команды локализации ушло больше года. Речь идет о переводе интерфейсов, диалогов, внутриигровых сообщений.