Разработчики популярной киберпанк-игры Cyberpunk 2077, польская студия CD Projekt RED объявила, что в игре и новом дополнении к ней под названием Phantom Liberty появится украинская локализация. Украинские геймеры давно просили студию об этом, и вот наконец-то обитатели Найт-сити заговорят на украинском.
The Ukrainian language is coming to Night City! We’re happy to announce that Ukrainian text localization will launch for the whole game alongside Phantom Liberty.
— CD PROJEKT RED (@CDPROJEKTRED) June 11, 2023
We’re sincerely proud of the results and hope our Ukrainian-speaking players will enjoy it!https://t.co/whx0opPXUf pic.twitter.com/vY5T6T2PKd
- Дополнение к игре выйдет 26 сентября 2023 года, тогда же и к игре, и к DLC добавят украинскую локализацию.
- Это будет текстовый перевод, об озвучке на украинский пока речь не идет.
«Я невероятно рада, что украинские геймеры скоро смогут окунуться в мир Cyberpunk 2077 на нашем родном языке. Мы в CD Projekt RED хотели признать и поддержать это сообщество» говорит проджект-менеджер локализации Мария Стрильчук
- На перевод и адаптацию более миллиона текстовых строк у команды локализации ушло больше года. Речь идет о переводе интерфейсов, диалогов, внутриигровых сообщений.