У відомій грі Cyberpunk 2077 з’явиться українська локалізація

Розробники популярної кіберпанк-гри Cyberpunk 2077, польська студія CD Projekt RED оголосила, що у грі і новому доповненні до неї під назвою Phantom Liberty з’явиться українська локалізація. Українські геймери давно просили студію про це, і от нарешті мешканці Найт-сіті заговорять українською.

The Ukrainian language is coming to Night City! We’re happy to announce that Ukrainian text localization will launch for the whole game alongside Phantom Liberty.

We’re sincerely proud of the results and hope our Ukrainian-speaking players will enjoy it!https://t.co/whx0opPXUf pic.twitter.com/vY5T6T2PKd

— CD PROJEKT RED (@CDPROJEKTRED) June 11, 2023

• Доповнення до гри вийде 26 вересня 2023 року, тоді ж і до гри, і до DLC додадуть українську локалізацію.
• Це буде текстовий переклад, про озвучку українською поки не йдеться.

«Я неймовірно тішуся, що українські геймери скоро зможуть поринути у світ Cyberpunk 2077 нашою рідною мовою. Ми у CD Projekt RED хотіли визнати та підтримати цю спільноту» говорить проджект-менеджер локалізації Марія Стрільчук

• На переклад та адаптацію більше мільйона текстових рядків у команди локалізації пішло більше року. Йдеться про переклад інтерфейсів, діалогів, внутрішньоігрових повідомлень.