Как сообщает переводчик Надежда Гербиш в своем блоге, украинское издательство “Брайт Стар Паблішинг” получило контракт на перевод книги “Steve Jobs” by Isaakson. Уже в ноябре биография Стива Джобса выйдет в Украине в переводе на украинский язык.
“Радості моїй немає меж!” – добавляет переводчица. Надежда Гербиш сотрудничает с издательством “Эздра”, делает не только литературные переводы, но и пишет собственные произведения.
В работе над книгой также участвуют двое переводчиков из Тернополя: Олеся Кравчук и Любомир Крупницкий.
Как прокомментировала в телефонном разговоре сама Надежда Гербиш, книга появится в сети украинских книжных магазинов под лейблом серии книг “Брайт Букс” уже в конце ноября этого года (по крайней мере, завершение работы над переводом и печать пробного тиража запланированы именно на этот период).
Напомним, биография Стива Джобса уже стала бест-селлером магазина Amazon. В книгу вошли более сотни интервью с родственниками, близкими друзьями, коллегами и партнерами Стива Джобса, а также беседы автора с самим экс-СЕО компании Apple. Работа над книгой велась при активном участии Стива Джобса до последних месяцев его жизни.
